Dominique, J.: Finn Tango

A​usgabe für Violoncello und Klavier, 2 Spielpartituren. Schwierigkeitsgrad: mittel.

Finnischer Tango, der Blues der Finnen, wurde von Toivo Kärki Ende der vierziger Jahre des letzten Jahrhunderts kreiert. »Er kreuzte die russische Romanze mit deutscher Marschmusik« – so erklärt Tangospezialist und Philosoph M. A. Numminen. Der finnische Tango sei nur echt in Moll, so sagt Numminen weiter, denn: »wir sind nur glücklich, wenn wir unglücklich sind.«

Der Verlag legt hier vier Tangos vor, welche zu den Klassikern gehören, arrangiert von Jonas Dominique (*1964), schwedischer Kontrabassist, Dirigent und Komponist. Neben seiner Dirigiertätigkeit – häufig an der Folkoperan in Stockholm – ist Jonas Dominique ein gefragter Arrangeur verschiedenster Stilrichtungen, unter anderem von argentinischem Tango. Er ist Kontrabassist in mehreren Tango-Gruppierungen sowie im Barockensemble Rebaroque.

Die Tango-Arrangements sind freie Liedbearbeitungen und lassen Spielraum für interpretatorische Freiheiten. Verzierungen, Phrasierungen und rhythmische Variationen dürfen nach Phantasie und Möglichkeit geändert/hinzugefügt werden. Die Texte der Tangos sind in Originalsprache sowie in der deutschen Übersetzung vorgelegt, wie sie von finnischen Tangosängern und -sängerinnen auch manchmal gesungen werden. Wer des Finnischen kundig ist, freut sich an den romantischen Originalen. Und alle anderen erhalten eine Ahnung von finnischer Tango-Poesie.

Ursprünglich für Viola und Klavier arrangiert, liegen sie hier in der Fassung für Violoncello und Klavier vor.

Komponisten: Toivo Kärki, Unto Mononen.
Arrangeur: Jonas Dominique.
Herausgeber: Johannes Schlesinger.
Ausgabe: 2 Spielpartituren.
Format: 20, 16 Seiten.
Partitura Verlag PV2808.

Inhalt:

• Katuviertä pitkin (Helismaa)
• Täysikuu (Helismaa)
• Kohtalon Tango (Mononen)
• Liljankukka (Allan)