LisiVeri: Ist es Freundschaft, ist es Liebe ?

für Sopran, Violine, Viola und Klavier. Schwierigkeitsgrad: mittel bis schwer.

Die berühmte ukrainische Dichterin des ausgehenden 19. Jahrhunderts, Lessja Ukrajinka (1871–1913), verfasste dieses Gedicht „На мотив з Міцкевича“ („Auf ein Motiv von Mickiewicz“) etwa 1893. Hier zitiert sie den polnischen Nationaldichter Adam Mickiewicz (1798- 1855) mit diesen zwei Versen, von denen sie sich inspirieren ließ: „…I znowu sobie zadaję pytanie: / Czy to jest przyjaźń, czy to jest kochanie?“ („… und erneut stelle ich mir die Frage: / Ist es Freundschaft, ist es Liebe?“). Sie stammen aus einem bekannten Gedicht von Mickiewicz mit dem Titel „Unsicherheit“. Lessja Ukrajinka beschreibt in ihrem Gedicht ähnlich wie Mickiewicz in „Niepewność“ das Zweifeln über ihre Gefühle für eine ihr nahestehende Person, und ob es Liebe oder Freundschaft zwischen ihnen sei.

Die ukrainische Komponistin LisiVeri bewundert die Werke Lessja Ukrajinkas, die viel Lebenskraft, Mut, Hoffnung und Weisheit beinhalten. Beim Lesen dieser Verse erklang in ihr sofort eine Melodie und es war ein sehr interessanter Prozess, die im Gedicht beschriebenen abwechslungsreichen Emotionen, die verschiedenen Zustände und die bedingungslose Liebe der Protagonistin als Musik durch die besondere Besetzung mit Sopran, Violine, Viola und Klavier erklingen zu lassen.

Komponistin: LisiVeri.
Dauer: ca. 3'.
Ausgabe: Klavierpartitur (mit Gesang), Streicherstimmen.
Friedrich Hofmeister Musikverlag FH3124