Ortiz, D.: Trattado de Glosas

Das zentrale Werk zur Verzierungspraxis des 16. Jahrhunderts in einer vielseitigen Neuausgabe – unschätzbares Übungs- und Spielmaterial für den Instrumentalisten und zugleich eine übersichtliche und zitierfähige Ausgabe der Texte für Musiker wie Wissenschaftler.

Mit separater Gambenstimme

Der »Trattado« des Diego Ortiz, ein Klassiker der Lehre von den musikalischen Verzierungen, bietet im ersten Teil Beispiele für alle Kadenzen, der zweite Teil thematisiert das Zusammenspiel von Viola da gamba und Cembalo und liefert als Beispiele zahlreiche Kompositionen für diese Besetzung. Wer Alte Musik liebt, dem ist dieses Standardwerk bekannt. Wer aber hat sich je wirklich mit dem Text befasst?

Die Neuausgabe erleichtert den Zugang durch ein synoptisches Layout: Eine Doppelseite präsentiert jeweils die spanischen und italienischen Originaltexte im Reprint sowie zusätzlich eine moderne deutsche und englische Übersetzung. Zudem erläutert Annette Otterstedt in ihrer Einleitung den »Trattado« und seine Entstehung, Stimmungsverhältnisse sowie Fragen des Instruments. Der Notenteil wurde neu gesetzt, die separate Gambenstimme erleichtert das gemeinsame Musizieren mit dem Cembalo. Damit ist Ortiz’ Text erstmalig einer internationalen Leserschaft in Original und Übersetzung zugänglich.

Autor: Diego Ortiz.
Herausgeberin: Annette Otterstedt.
Ausgabe: Gebunden125+24 Seiten.
Verlag: Bärenreiter Musikverlag BVK 01594.

Inhalt:

• Introduction / Einleitung
• The Historical Context / Das historische Umfeld
• The Treatise / Der Traktat
• The Instrument / Das Instrument
• The Viola Bastarda and its significance / Die Viola bastarda und ihre Bedeutung
• About this Edition / Zu dieser Ausgabe
• Notes / Anmerkungen
• Reprint of selected music pages / Reprint ausgewählter Notenseiten
• Trattado de Glosas. Translation with Multilingual Synopsis / Übertragung mit mehrpsrachiger Synopse
• First book / Erstes Buch:
• Printing Privilege / Druckprivileg
• Dedication / Widmung
• Preface to the Readers / Vorrede an die Leser
• Table of Contents / Inhaltsverzeichnis
• Music Examples / Notenteil
• Second book / Zweites Buch:
• Table of Contents / Inhaltsverzeichnis
• The Compositions / Notenteil
• Critical commentary / Kritischer Bericht