Zurück zur Übersicht

Berlioz: Memoiren

Art. Nr.: 950673
Auf den Merkzettel
Artikel erfolgreich auf den Merkzettel gelegt.
Gewicht: 0.2 kg

Beschreibung

    Shakespeare'sche Ironie, Witz und künstlerischer Idealismus - ein Lesevergnügen für Musikliebhaber und Wissenschaftler.
    "Nichts ist das Leben als ein Schatten", sagt Macbeth, "ein Märchen ... ein Narr erzählt's , reich nur an leerem Schalle". Hector Berlioz' " Memoiren" beginnen und enden mit diesem Zitat. Sie wollen keine Bekenntnisse sein, sondern Momentaufnahmen eines gelebten Dramas. Ob in der römischen Campagna oder am Ufer der Newa - Berlioz' Welten drehen sich um ein unverrückbares Zentralgestirn: seine Musik, welche die Menschen mit wahren Leidenschaften bewegen soll. Dieses Buch ist gleichzeitig ein Seismograph der Kultur, Gesellschaft und Politik seiner Zeit. Neben den öffentlichen legt Berlioz auch die privaten Schichten seines Lebens frei. Er berichtet mit Ehrfurcht von seinem Vater, mit Verachtung von seichten Modekomponisten, mit Zorn von der Pariser Musikbürokratie, mit Wärme von seinen Freunden und mit vielen verschiedenen Schattierungen von seinen kleinen Verliebtheiten und seiner großen Liebe.
    Berlioz' Memoiren sind schließlich vor allem ein literarisches Meisterwerk. Sie legen Zeugnis ab von der berauschenden sprachlichen Fülle dieses Komponisten. Diese Edition präsentiert eine vollständige und unabhängige Neuübersetzung, welche die Subtilität, Ironie und Drastik der Berlioz'schen Sprache nun auch im Deutschen lebendig werden lässt. Kommentare und historisch- biographische Verzeichnisse runden den Band ab.
    Der Herausgeber

    Frank Heidlberger (*1962) studierte Musikwissenschaft, Deutsche Literatur und Philosophie und ist seit 2001 Professor für die Geschichte der Musiktheorie an der University of North Texas, Denton (USA). Einer seiner Arbeitsschwerpunkte ist die Musik des 19. und 20. Jahrhunderts. " Krehers Übersetzung findet hier diesen Berlioz-spezifischen Ton, ja Tonfall, den die alte Übersetzung nur selten anstimmen kann. Ironie, Wortspiele, idiomatische Raffinessen - sie finden bei Krehers adäquate deutsche Entsprechungen."
    (www.klassik.com 14.1.2009)

    "Der wahre Berliozianer wird nicht um Heidlbergers souverän gewichtende, sorgfältig produzierte Edition herumkommen."
    (NMZ 3-08)

    "Insgesamt ein exquisites Lesevergnügen, das sich niemand entgehen lassen sollte - auch diejenigen nicht, die Berlioz' Musik kritisch gegenüberstehen."
    (Das Orchester, April 2008)

    "Eine faszinierende Rückschau nicht nur auf sein Leben, sondern ein - noch dazu sprachlich virtuoses - Bild über seine Zeit, die politischen Umstände, die Gesellschaft und, natürlich, die Kultur."
    (Chor aktuell März 2008)

    " Kreher arbeitet sensibel auf dem Boden des bereits Geleisteten weiter, beseitigt Missverständnisse, findet den Ton für die häufigen ironischen Brechungen (den die älteren Übersetzungen nur selten fanden), wagt sich weit in Wortspiele und idiomatische Tücken vor und, wahrscheinlich die größte Leistung, differenziert zugleich bruchlos zwischen den Sprachhöhen dieses komplexen Textes . eine Übersetzung, nach der man künftig zitieren wird."
    (Klaus Heinrich Kohrs / Frankfurter Allgemeine Zeitung 17.3.2008)

    "Oft spannend und lebendig wie ein Roman, dann wieder trefflich die Musikwelt seiner Zeit aufs Korn nehmend, aber nie polemisch oder böse. Ein Lesegenuss, sprachmächtig neuübersetzt von Dagmar Kreher und mustergültig ediert mit Kommentaren, Einführung und Anhängen."
    (Partituren 14/2008)

mehr Details
weniger Details
14 Tage
Widerrufsrecht
Sie können Ihre Bestellung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen.
Versandkostenfrei
ab 25,- €
Für alle Bestellungen innerhalb Deutschlands entfallen ab 25,- EUR die Versandkosten. Unter 25,- EUR zahlen Sie lediglich eine Versandkostenpauschale von 2,95 EUR.
Weltweiter
Versand
Wir versenden Ihre Bestellung an Ihre Wunschadresse.
PayPal
Käuferschutz
Bezahlen Sie sicher und schnell mit Paypal und genießen Sie die Vorteile des Paypal Käuferschutzes: risikofreies Einkaufen und Schutz vor Lieferausfällen.
Hotline
0180 - 55 75 100
Möchten Sie telefonisch bestellen? Haben Sie Fragen, Wünsche oder Anregungen? Rufen Sie uns an! Mo-Fr von 09:00-12:30 und 13:30-17:00 Uhr. 14 ct/min inkl. MwSt. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis: 42 ct/min inkl. MwSt.
* Preise inkl. MwSt., zzgl. Versand
ab 25 € versandkostenfrei innerhalb Deutschlands